FrancoAngeli édit Milan, 2000, 208p.

Alfredo Ancora, psychiatre, de formation systémique, a été un des premiers en Italie à s'intéresser, sous cette approche, aux thématques transculturelles. Il a étendu son expérience à d'autres pays (Sibérie, Mongolie, Guatemala, Grèce, Uganda ... ). Il coordonne à l'heure actuelle l'Unité de consultation familiale et transculturefle de L'ASL Rome B. Il s'intéresse aux processus migratoires, groupements familiaux, couples mixtes, pathologies de la transition, syndromes du déracinement, etc ... qui représentent le tableau quotidien de nos modernes hopitaux et services territoriaux. L'application des paradigmes systémiques offre un instrument d'intervention efficace. Le psychologue, le psychiatre, le psychothérapeute, l'assistance sociale, l'infirmière s'imprègnent d'un nouveau rôle: "opérateur des limites" (operatore di confini), à travers des grilles méthodologiques et professionnelles qui se réfèrent à la réalité multiple et aux divers niveaux dans lesquels il est nécessaire de s'immerger. C'est moins de techniques nouvelles qu'il s'agit de s'imprégner que d'une pensée et d'intervenions moins rigides, fléxibles, mobiles, plus promptes à reoevoir ce qui, dans la nouvauté avance. Gregory Bateson, dans ses premières recherches anthropologiques en Papouasie-Nlle Guinée, avait déjà indiqué une direction, non édifié une doctrine rigide. Sa leçon est aujourd'hui plus que jamais intacte...dans une époque où le débat semble se perdre dans des dérives objectivantes et planétaires ayant prétention à étouffer la diversité au nom d'une pensée unique. (En Italien)